Étant donné que vous êtes nos premiers visiteurs, vous allez recevoir un prix.

既然你们是我们第一批客人，你们会收到一个奖品。

On utilise " étant donné que" pour introduire la cause, pour donner la raison.

我们使用“étant donné que”来引入原因，给出理由。

Elle était prévisible, étant donné le chapeau de neige et de glace qui couronne le volcan.

由于火山顶四周覆盖着冰雪帽，灾难是可以。

" Puisque" , c'est un synonyme des locutions " étant donné que" et " dans la mesure où" .

“puisque”是词组“étant donné que”和“dans la mesure où”近义词。

Étant donné les conditions météorologiques, nous vous invitons à la plus grande prudence pendant tout le week-end.

鉴于天气状况，我们建议您在这个周末一定要谨慎。

Louis XV étant donné, elles appellent le roi de France « le marquis de Pantin » .

在谈到路易十五时，他们把法兰西国王叫做“庞坦侯爷”。

L'information est une surprise étant donné l’évolution de la crise au Venezuela.

这一消息令人意外，鉴于委内瑞拉危机演变。

L'engin, tiré depuis une plate-forme mobile, serait une fusée de type Rodong étant donné la distance parcourue.

这艘从移动平台发飞船，在距离上将是一枚罗东火箭。

Pour la baignade, il est donc conseillé de se tremper à mi-marée, tout en ne s’éloignant pas, étant donné la force des courants.

想要游泳，建议在潮水半涨半退时候，考虑到水流强度，不要离岸太远。

Bon, c'est vrai qu’avec les banques, effectivement, ça peut poser des problèmes étant donné que... euh... on propose des crédits que sur CDI.

确实在银行方面会有问题，因为贷款只贷给长期合同。

Et pour introduire cette cause, eh bien, je dis " étant donné que" , tout simplement, pour donner la cause, pour donner l'explication.

为了引入这个原因，我使用了“étant donné que”，这就是用来给出原因、解释。

L'OTAN a suspendu toute coopération pratique civile et militaire avec la Russie étant donné la crise en Ukraine depuis le référendum de Crimée.

北约已暂停与俄罗斯在民用和军事实践方面所有合作，鉴于克里米亚公投以来乌克兰危机。

Les Samoëns, cependant, n’ont pas été très heureux du changement, étant donné que la plupart d’entre eux possédaient déjà une voiture pour une conduite à droite.

萨摩亚人，但是他们这一变化并不满意，因为他们中大多数人已经拥有一辆右侧驾驶汽车。

Je me suis dit qu'un magazine de mode c'était pas mal l'endroit idéal pour faire un stage étant donné que... Que toutes vos photos sont retouchées à mort.

我觉得时尚杂志是个实习好地方，因为... ... 你所有照片都被修饰得面目全非。

Étant donné qu’il n’a jamais gouverné, qu’il vient juste de commencer, je pense qu’il peut apporter un changement, car il n’y a jamais eu de dialogue.

由于他从未执政过，刚刚开始，我认为他可以带来改变，因为之前从来没有进行过对话。

On va commencer par " étant donné que" et dans la l'introduction, Tom nous dit : " étant donné qu'il fait beau, on va pouvoir aller jouer dehors."

我们先来看“étant donné que”，在引入视频时，Tom说：“由于天气好，我们可以去外面玩耍。”

Pour un make-up drag, généralement on a besoin d'un fond de teint qui est assez épais et étant donné que j'ai la peau assez sèche, j'aime bien faire chauffer le stick avant.

对于一个变装皇后妆容，通常需要比较厚粉底，并且因为我皮肤相当干燥，所以我喜欢先把粉底棒加热一下。

Il a également approuvé l'application provisoire de certaines parties de l'accord, étant donné que sa ratification par l'ensemble des vingt-huit États membres de l'UE est un processus de longue haleine.

它还批准了该协定部分内容临时适用，因为所有二十八个欧盟成员国批准该协定是一个长期过程。

Comme promis, on va voir deux expressions très importantes, très utilisées dans le français, que ce soit à l'oral comme à l'écrit: " étant donné que" et " dans la mesure où" .

按照承诺，我们来看两个非常重要，并且在法语口语和书面语中广泛使用表达，“étant donné que”和“dans la mesure où”。

Et donc, plus les industries assujetties vont émettre, plus elles vont devoir acheter des quotas, mais étant donné qu'il y a de moins en moins de quotas disponibles, plus le prix va monter.

因此，纳入管控工业部门排放越多，就需要购买越多配额，但由于可获得配额越来越少，价格就会上涨。